GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「今朝、家を出るときに急いでたんで、お金を忘れて来ちゃって。本当すみませんけど、船賃を貸してもらえませんか？家に帰ったらすぐにお返しします」
「そんなの気にしないでください。私が払いますよ」
「さあ、船が着きました。上がりましょう」
「どうもすみません」
原文 (会話文抽出)
「あのね、なんですが」
「今朝、家を出る時に、急いだものですから、お銭を忘れてまいりました、誠に恐れ入りますが、どうか船賃を拝借させていただきとうございますが、家へ帰りましたなら、すぐお返しいたしますが」
「そんなことはいいのですよ、私が払いますから」
「さあ舟が著きました、あがりましょう」
「どうもすみません」