GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「過軍橋の黒珠巷です。許という名字で、名は宣と言います。あなた方は？」
「私は白と申します。私の家は白三班で、私は白直殿の妹です。張という家に嫁いでいましたが、主人が亡くなったので、今日はお墓参りに行きました。でもこんな雨になっちゃって困っていたんです。助けていただいて本当にありがとうございます」
「そうでしたか。私の両親も早く亡くなったので、今日は保叔塔寺に行ったんです。でもこの雨なので、舟を雇って帰ろうと思って来たら、知人の船があったので乗りました。ちょうどよかったです」
「家を出たときは天気だったので、雨のことなんて考えてもいなくて、困ってしまいました。本当にありがとうございました」
「私も姉の家で世話になっていて、日中は親戚の薬屋で働いています。今日は休みをもらって来たんですが、やっぱり雨のことなんて考えずに来たので、ひどい目に遭いました。今日はみんな困っているでしょうね」
原文 (会話文抽出)
「あなたは、どっちにお住居でございます」
「過軍橋の黒珠巷です。許という姓で、名は宣と言います、あなたは」
「私は白と申します、私の家は白三班で、私は白直殿の妹で、張という家へ嫁いておりましたが、主人が没くなりましたので、今日はその墓参をいたしましたが、こんな雨になって、困っているところを、お陰さまでたすかりました」
「そうでしたか、私の両親も早く没っておりますので、今日は保叔塔寺へ往ったところで、この雨ですから、舟を雇おうと思って、来て見ると知合いの舟がいたので、乗ったところでした、ちょうど宜しゅうございました」
「家を出る時は、好いお天気でしたから、雨のことなんか、ちょっとも思わなかったものですから、困ってしまいました、ほんとにありがとうございました」
「私も姐の家に世話になって、日間は親類の薬舗へ勤めておりますので、暇をもらって、やっぱり雨のことは考えずに、来たものですから、ひどい目に逢いました、皆、今日は困ったでしょうよ」