田中貢太郎『雷峯塔物語』「張さん、乗っけてやろうじゃないか、困って…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「張さん、乗せてあげなよ。困ってるじゃない」
「そうだね。ついでだ。乗せてあげよう」
「すみません。急に雨が降ってきてしまって……」
「お邪魔します」
「さあ、どうぞ」

「張さん、乗っけてやろうじゃないか、困ってるじゃないか」
「そうですな、ついでだ、乗っけてやりましょうや」
「どうもすみません、俄に雨になったものですから……」
「どうもすみません、お邪魔をさせていただきます」
「さあ、どうぞ」