GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「それは大変でしたね。早く乗ってください。私もちょうど湧金門に行くところなんです」
「そうなんだ。それはちょうどいいや。便乗させてもらおう」
「もしもし、船頭さん。すみません。乗せてください」
原文 (会話文抽出)
「気の毒だが、湧金門までやっておくれ、保叔塔へ焼香に往ってて雨を喫ったところだ」
「そいつは大変でしたね、早くお乗んなさい、わっしも湧金門へいくところじゃ」
「そうか、そいつはちょうどいい、乗っけてもらおう」
「もし、もし、船頭さん、すみませんが、乗せてってくださいまし」