GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『柳毅伝』
現代語化
「60万人」
「国に被害は？」
「800里、荒れ果てたよ」
「バカ野郎どうしたんだよ？」
「食っちゃったよ」
「バカ野郎は憎いけど、お前も酷いことしたもんだよ」
原文 (会話文抽出)
「どれくらい殺した」
「六十万」
「稼を傷うたか」
「八百里傷いました」
「馬鹿者をどうした」
「喰ってしまいました」
「馬鹿者は憎むべきだが、お前もあまりひどいことをやったものだ」