GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『柳毅伝』
現代語化
「おかげで早く気づけてよかったよ。必ずお礼をする」
「女がかわいそうだ」
「そんな大声出すと銭塘にばれちゃうぞ。誰かいっぱい宮中へ行って、大声出さないように言え」
「銭塘って誰のことですか？」
「銭塘は俺の弟だ。昔の大洪水は、あいつが怒ったから起きたんだ」
「怖がるな。先生に危害は加えない」
「今日はこれで失礼します」
「そんなに急がなくてもいい。少し俺の気持ちを伝えたいんだけど」
原文 (会話文抽出)
「これは私の罪だ」
「お陰で早く判ってありがたい、きっと報います」
「女が可哀そうだ」
「あんな大きな声をしては、銭塘へ知れる、何人か早く宮中へ行って、大きな声を出さないように言ってこい」
「銭塘とおっしゃるのは、何人のことでございます」
「銭塘とは、わしの弟じゃ、堯の時の洪水は、あれが怒ったから起ったのじゃ」
「怖れることはない、先生に害はない」
「今日はこれでお暇いたします」
「そう急がないが好い、一つわしの志をさしあげよう」