GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『柳毅伝』
現代語化
「洞庭の南に大きなミカンみたいな木があって、地元じゃそれを社橘って呼んでるんだけど、その木のあるところに行って、帯をほどいて、それで三回木を叩いてくれるなら、何人か来ることになってるよ」
「それなら大丈夫だ。届けてやるよ」
「あなたは何で羊を飼ってるんですか？」
「これは羊じゃねぇや。雨工だ」
「雨工ってなんですか？」
「雷みたいな奴だ」
「じゃあ、これを洞庭湖まで届けてやるから、その代わりに帰ってきたときは逃げねぇよな？」
「絶対逃げません」
「じゃあ、別れるぜ。さよなら」
原文 (会話文抽出)
「僕も男だ、君のそういうことを聞くと、どうにでもしてあげたいが、僕は人間だから、洞庭湖の中へは行けないだろう」
「洞庭の南に大きな橘の木がございます、土地の者はそれを社橘と言います、その木のある所へ行って、帯を解いて、それで三度木を打ってくださるなら、何人か来ることになっております」
「それで好いなら、とどけてあげよう」
「貴女は何のために羊を牧しているのです」
「これは羊ではありません、雨工です」
「雨工とはどんな物ですか」
「雷の類です」
「では、これを洞庭へとどけてあげよう、そのかわり、帰ってきた時は、貴女は逃げないでしょうね」
「決して逃げはいたしません」
「では、別れましょう、さようなら」