GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『崔書生』
現代語化
「どうもありがとうございます。お手を煩わせてしまい、申し訳ありません」
「お嬢さんが困っておられるのを、私の主人が見まして、お送り申し上げろとおっしゃったものですから、お送りいたしました。あの馬に乗っているのが、私の主人です」
「大変なご迷惑をおかけしてしまい、ありがとうございます。すぐ近くなので、ちょっとお立ち寄りいただけますか？」
原文 (会話文抽出)
「どんなにおさがししたか判りません」
「どうもありがとうございました、御厄介をかけて相すみません」
「お嬢さんが、お困りになってらっしゃるのを、私の主人が見まして、お送り申せと申しますので、お送りいたしました、あの馬に乗ってるのが、私の御主人でございます」
「とんだ御厄介をかけまして、ありがとうございます、すぐ傍でございますから、ちょっとお立ち寄りを願います」