GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『秋山図』
現代語化
「率直に伺ってもいいですか？――」
「これですか？ これは――」
「これは？」
「これは癡翁の最高傑作でしょう。――この雲の濃淡を見てください。元気いっぱいじゃないですか。林の着色も、まさに天の造ったようですね。あそこに遠くに山が一つ見えますね。全体の見栄えが、それによってどれくらい生き生きするかわかりません」
原文 (会話文抽出)
「どうでしょう？ あなたのご鑑裁は」
「ご遠慮のないところを伺いたいのですが、――」
「これですか？ これは――」
「これは？」
「これは癡翁第一の名作でしょう。――この雲煙の濃淡をご覧なさい。元気淋漓じゃありませんか。林木なぞの設色も、まさに天造とも称すべきものです。あすこに遠峯が一つ見えましょう。全体の布局があのために、どのくらい活きているかわかりません」