GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『殺神記』
現代語化
「見ると隣の部屋で酒盛りしてるみたいだけど、一体どうしたの？なんで泣いてるの？」
「私は今晩、神様の人身御供になるの。それが悲しいの」
「人身御供？どんな神様の人身御供になるの？」
「この村には烏将軍っていう神様がいるんだけど、毎年女を一人人身御供に捧げてるの。もし捧げないと村に災いが起こるんだって。私の親父は500貫の金欲しさに、私を人身御供に売ったの。酒盛りは神様に捧げるものなの」
「村人はどうしたの？」
「私をここに置いて逃げ帰ったよ。どうか助けてください」
「わかった、助けてやるよ。どんな神様か知らんけど、人身御供を求める神様なんて邪神だ。助けられなかったら一緒に死のう」
「どうか助けてください」
「その邪神っていつ来るの？」
「夜中に来るらしい」
「じゃあ、運を天に任せて邪神を待とう。心配しないで、ここで待っていろ」
原文 (会話文抽出)
「私は郭元振という者です、宿をとり損ねて日が暮れましたから、是非お宿を拝借しようと思って、門口から声をかけましたけれども、何人もいらっしゃらないから、失礼ですがあがってきました」
「お見かけすると、隣の室に酒宴の準備をしてあるようですが、全体どういう事情で、貴女は泣いていらっしゃるのです」
「私は今晩、神様の人身御供になりますから、それが悲しゅうございます」
「人身御供、何という神の人身御供になります」
「この村に、烏将軍という神様がございまして、毎年毎年、女を一人、人身御供にあげております、もし、それをあげないと、村に災難が起ります、私のお父さんは、五百貫の金が欲しさに、私を人身御供の女に売りました、酒宴もその神様にあげるものでございます」
「村の者は皆どうした」
「私をここへ置いてから、皆逃げて帰りました、どうぞ私を助けてくださいませ」
「よし、助けてやろう、どんな神か知らないが、人身御供を求めるような神は邪神だ、助けられなかったら、いっしょに死のう」
「どうか、助けてくださいませ」
「その邪神は、いつくる」
「夜半比にくるということでございます」
「では、運を天にまかして、邪神を待とう、心配しないで、ここに待っていなさるがいい」