GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蕎麦餅』
現代語化
「いや、別に構わないけど、お客さんによくしてもらってるよ。さあ、入って。ちょうどみんなで飯食べてるよ」
「お前もあそこに座れよ。飯と酒を出すよ」
「俺は下戸だから酒はいいや。飯だけもらうよ」
「一杯くらい平気でしょ」
「ありがとさんだけど、俺は一滴も飲めないんだ」
「じゃあ、飯だけ出しますね」
原文 (会話文抽出)
「お宅が、旅人に深切にしてくれるということを聞いて尋ねてきました、今晩どうか泊めてください」
「いや、もう、別におかまいもいたしませんが、お客さん方が、よく御贔屓にしてくださいます、さあ、お入りください、ちょうど、皆さんに御飯をあげてるところでございます」
「貴郎も彼処へ腰をおかけなさい、食べる物とお酒をあげます」
「私は下戸だから、酒はいらない、食べる物をもらいたいが」
「一杯位はよろしゅうございましょう」
「有難いが、私は一滴も飲めない」
「では、食物をあげましょうか」