GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『賈后と小吏』
現代語化
「そんなに美人じゃなかったよ。背が低くて肌が青黒い人だった」
「他に何か特徴的なとこあった？」
「右か左の眉尻に小さな傷があったよ」
「うん、うん、わかった。確かにそれは奥さんだ。奥さんからもらったんだね。盗んだわけじゃない」
原文 (会話文抽出)
「その仙妃というのは、どんな女であったのか、美しい女であったか」
「あまり美しい女ではありません、背の低い肌の青黒い女でありました」
「他にどこか、これという特徴があったか」
「右か左かの眉尻に小さな疵痕がありました」
「よし、よし、解った、確かにそれは仙妃じゃ、仙妃にもらったものじゃ、窃ったものじゃない」