GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『賈后と小吏』
現代語化
「イフクってなんですか？」
「なんでもない、ちょっとしたことなんです。家まで来ていただければ、すぐわかります」
「私ができることなら、行ってもいいですけど」
「ありがとうございます。お願いします」
「どちらですか？」
「すぐです。車を持ってますから」」
原文 (会話文抽出)
「突然、こんなことを申しましてはすみませんが、私は家に病人があるものでございますが、市へ往って売卜にみてもらいますと、若い男の方にお願いして、厭伏をしていただくと、きっと良くなると言われました、もし良くなりましたら、きっとお礼をいたします、どうか私の家まで御足労が願えないでしょうか」
「厭伏ってどんなことですか」
「なんでもない、ちょいとしたことなのです、家へいらしてくださいますなら、すぐ解ります」
「私で能ることなら、往っても良いのですが」
「それはどうも有難うございます、どうかお願いいたします」
「何方ですか」
「すぐですが、車を持っておりますから」