GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『碧玉の環飾』
現代語化
「袁長官の娘さんで、奥さんです」
「奥さんはもう結婚してるんですか？」
「まだ結婚していません」
「旅人の欲しいものがあれば、何でも叶えてあげるよ」
「私は貧乏な旅人で、学も才能もありません。その一方で袁さんは裕福で賢いので、結婚はありえない話ですが、もし結婚できれば最高ですね」」
原文 (会話文抽出)
「この方は何人か」
「袁長官の女で、御主人である」
「御主人はもう結婚なされておるか」
「まだ結婚はなされていない」
「旅人の心に欲する物があれば、何によらず望みをかなえてやる」
「我は貧しい旅人で、学も才もないのに引代え、袁氏は家が富んでいるうえに、賢であるから、とても望まれない事であるが、もし結婚する事ができれば、大慶である」