GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『豕』
現代語化
「私は秀才の琴を聴きに来たんです」
「あなたはどなたですか？」
「私は張の家の者ですが、今日はお父さんもお母さんも留守なので、ちょっとお会いしたくて来ました」
「汚い家だけど上がっていいよ」」
原文 (会話文抽出)
「何人だね、この夜更けにやってきたのは」
「私は秀才の琴を聞きにあがったのですよ」
「あなたはどうした方です」
「私は張の家の者でございますが、今晩はお父さんもお母さんも留守でございますから、そっとお目にかかりにまいりました」
「穢い処でかまわなければおあがりなさい」