GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『老狐の怪』
現代語化
「私は易州の人間なんですけど、北門の張さんという人に嫁いでたんですけど、去年旦那が亡くなって、財産もなくなって。困ってたんで実家に帰ろうとしたんですけど、足が遅くて日が暮れちゃって困ってます」
「易州なら俺の帰るところだ。汚い馬だけど、乗せてってあげようか？」
「あなたが乗せようとしてる女は、人間じゃないですよ。狐が化けてるんですよ」
「和尚さん、そんなこと言ってこの人を陥れちゃいけません」
「あなたが本当に狐じゃなかったら、本当の姿を見せてくださいよ」
「早く元に戻らないか？」」
原文 (会話文抽出)
「なぜこんな処で泣いてる」
「私は易州の者でございますが、北門の張という人の許へ縁づいておりましたところで、去年になって夫に死なれ、財産もなくなったので、困って親の処へ帰るところでございますが、歩が遅いものでございますから、日が暮れて困っております」
「易州なら私の帰るところだ、穢い馬でかまわなければ、乗せて往ってあげよう」
「あなたの馬に乗せようとしている女は、人間じゃありません、狐の化けた奴ですよ」
「和尚さん、そんなことを言ってこの方を誣いては困ります」
「あなたが真箇にしないなら、正体を現わしてお目にかけましょう」
「早くもとの形にならないか」