GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『黄金の枕』
現代語化
「私はまだ、あなたってどんな人かって考えたことありません」
「私は秦の王女だったんですけど、この曹の国に嫁に来て、23年間ずっと独り身なんです」
「あなたに嫌われなければ、夫婦になりましょう」
「でも、あなたは身分が高い方だから」」
原文 (会話文抽出)
「あなたは、私をどんな者と思います」
「私はまだ、あなたが、どういう方であるかというようなことを、考えたことはありません」
「私は秦の閔王の女でございましたが、この曹の国に迎えられてきて、二十三年間、独りでおる者でございます」
「あなたがお厭でなければ、夫婦になりましょう」
「でも、あなたは、たっとい御身分の方ですから」