GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『黄金の枕』
現代語化
「私は隴西の書生で辛道度と言いますが、お金がなくなって食事に困ってます。ご主人にお願いして食事をさせてもらいたいんですが、お願いしてもらえませんか？」
「ああ、ご飯ですか？じゃあ、ちょっと待っててください。お願いしてみますから」
「この方なら、今晩泊めてあげてもいいっておっしゃいますよ。中に入ってください。この家のご主人は女性ですよ」
「ご主人は、こちらにおいでください」」
原文 (会話文抽出)
「やっといい処が見つかったぞ」
「私は隴西の書生で辛道度という者ですが、金がなくなって食事に困っております、御主人にお願いして食事をさせていただきたいのですが、お願いしてくれませんか」
「あ、御飯を、では、ちょっと、待っていらっしゃい、願ってあげますから」
「そうした方なら、今晩泊めてあげてもいいとおっしゃいますから、お入りなさい、ここの御主人は御婦人ですよ」
「御主人は、こちらにおいでなさいます」