GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『北斗と南斗星』
現代語化
「あなたの寿命を90歳にしてあげる」
「そうか。それなら大丈夫だ。あの南側にいたのが、南斗星で、北側にいたのが北斗星だ。南斗星は生を司り、北斗星は死を司るんだ」」
原文 (会話文抽出)
「わけはない、これはすぐになおる」
「お前の齢を九十にしてやる」
「そうか、それで大丈夫だ、あの南側にいたのが、南斗星で、北側にいたのが北斗星だ、南斗星は生をつかさどり、北斗星は死をつかさどるのだ」