GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『北斗と南斗星』
現代語化
「この少年は、命を延ばしてもらおうと思って、酒と鹿の肉を持ってきて二人にご馳走してるんです」
「バカだな」
「人から、ちょっとものをもらって食べるのも恥ずかしいのに、こんなに酒や料理をご馳走になって、怒ったところでどうにもならない。どうにかしてあげたらどうだろう？」
「ダメだ。もう帳簿に載ってる。変えることはできない」
「どう書いてあるの？ちょっと見せて」」
原文 (会話文抽出)
「たれだ、そこでなにをしているのだ」
「この少年は、生命を延ばしてもらおうと思って、酒と鹿の肉を持ってきて二人に御馳走しているのだ」
「馬鹿」
「人から、一摘みのものをもらって食っても恥だのに、酒や肴を御馳走になっている、怒ったところでおっつかない、どうかしてやったらいいだろう」
「駄目だ、もう帳面にのっている、変えることはできない」
「どう書いてある、ちょっと見せてくれ」