GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『北斗と南斗星』
現代語化
「あなたの主人だったのか？困ったものだな」
「どうぞ、主人を長生きさせてください。一生のお願いです」
「人の命は天が決めてるから、私の手ではどうにもならないが」
「わかりました。他に方法がなさそうなので、一升瓶の酒と、鹿の肉の干し肉を用意しておいてください。卯の日に必ず行きますから、方法を教えてあげます」
「一升瓶の酒と、鹿の肉の干し肉、わかりました。すぐに用意しておきますので、どうか主人を長生きさせてください」
「卯の日には必ず行きます。準備をして待っていてください」」
原文 (会話文抽出)
「今、忰から聞きますと、あなた様が、忰が早世するとおっしゃってくださいましたそうでございますが、天にも地にも一人しかない忰に先だたれましては、この世になんの望みもなくなります、どうかあなた様のお力で、忰の早世を逃れるようにしてくださいますまいか、お願いでございます」
「お前さんの忰であったか、困ったものだな」
「どうぞ、忰が長生いたしますように、一生のお願いでございます」
「人の生命は天が掌っているところだから、わしの手ではどうにもならんが」
「よし、それでは、他にしようがないから、ひと徳利の酒と、鹿の乾肉をかまえて置くがいい、卯の日にきっと往って、方法をしてやるから」
「ひと徳利の酒と、鹿の乾肉、承知いたしました、すぐかまえて置きますから、どうか忰が長生ができますような、方法をとってくださいますように」
「卯の日にはきっと往ってやる、かまえをして待ってるがいい」