GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『北斗と南斗星』
現代語化
「何がかわいそうなんですか？私は趙顔です」
「そうか。あなたは20歳を過ぎずに、早く死ぬよ」
「早く死ぬことを知ってるなら、長生きする方法も知ってるでしょう？教えてください」
「人の命は、天が決めてるから、私の力ではどうすることもできない」」
原文 (会話文抽出)
「お前さんは、なんという名だ、気の毒なことだ」
「なにが気の毒ですか、私は趙顔というのですが」
「そうかな、お前さんは、二十歳を過ぎないで、早世をするよ」
「早世することを知っていらっしゃるなら、長生することも御存じでしょう、どうか教えてください」
「人の生命は、天が掌ってるから、わしの力では、どうすることもできない」