GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蟇の血』
現代語化
「そんな無理なこと言わないでくださいよ。あなたの用事って、下宿に彼女が待ってるだけでしょう」
「そんなことじゃないんです」
「そうでしょ？私はちゃんと知ってますよ。その彼女より、うちの奥さんのほうがどれだけいいかわからないでしょ？あなたは本当に、欲のない人ですね。こっちへおいでよ。いくら逃げようとしたって、今回は離しませんよ。おいで」
「放してください」
「ダメよ。男らしくないこと言わないでよ」
「奥さんがどれだけ待ってるかわからないですよ。こっちへおいでよ」」
原文 (会話文抽出)
「僕を帰してください、僕は大変な用事があるのです、いることはできないから、帰してください」
「そんな無理なことを云うものじゃありませんよ、あなたの御用って、下宿に女の方が待ってるだけのことでしょう」
「そんなことじゃないのです」
「そうですよ、私にはちゃんと判ってるのですよ、その女よりか、いくら家の奥さんが好いか判らないじゃありませんか、ほんとうにあなたは、慾を知らない方ね、こっちへいらっしゃいよ、いくら逃げようとしたって、今度は放しませんよ、いらっしゃいよ」
「放してください」
「だめよ、男らしくないことを云うものじゃありませんよ」
「奥様がどんなに待っていらっしゃるか判りませんよ、こちらへいらっしゃいよ」