GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蟇の血』
現代語化
「強情張ってたら、返してくれると思ってるの？バカね。家の姉さんが見込んだ以上は、絶対にこの家から帰れないよ。あなたはバカだよ。私たちがこんなに真剣に言ってるのにわかんないの？」
「強情張ってて帰れると思ってるからマヌケなのよ。本当にバカね。また私たちにいじめられて、餌にでもされたいんでしょ？」
「私たちとしてはいいけどね、この人が可哀想だな。どうしてこんなに強情を張ってるのかしら？あなた、もう一回よく考えてみてよ。それでもまだ強情張るようだったら、おばあさんを呼んできて、おばあさんに薬を飲んでもらいなよ」
「あなたも、もう私たちの言ってることはわかってるでしょうから、これ以上は言いませんけど、いくらあなた強情張ったって、奥さんがこう思ったら、この家から出られないんだから。それよりか、『はい』って言って奥さんの言うことを聞きなさいよ。奥さんの言うことを聞けば、この大きなお屋敷で、王様みたいに暮らせるじゃない。好きなこと何でもできていいでしょ？悪いことは言わないから、『はい』って言ってよ。いいでしょう。『はい』って言って」
「ダメだよ。おばあさんを呼んできたってダメだよ」」
原文 (会話文抽出)
「しぶとい人ったらありゃしないよ、何故はいと云わないの、いくらお前さんが強情張ったってだめじゃないの、早くはいと云いなさいよ、いくら厭だと云ったってだめだから、痛い思いをしないうちに、はいと云って、奥様に可愛がられたら好いじゃないの、はいと云いなさいよ」
「強情はってたら、返してくれるとでも思ってるだろう、ばかな方ね、家の姉さんが見込んだ限りは、なんとしたって、この家から帰って往かれはしないよ、お前さんはばかだよ、私達が、こんなに心切に云ってやっても判らないのだね」
「強情はったら、帰れると思ってるから、おかしいのですよ、ほんとうにばかですよ、また私達にいびられて、餌にでもなりたいのでしょうよ」
「そうなると、私達は好いのだけれど、この人が可哀そうだね、何故こんなに強情をはるだろう、お前、もう一度よっく云ってごらんよ、それでまだ強情をはるようなら、お婆さんを呼んでおいで、お婆さんに薬を飲ませて貰うから」
「お前さんも、もう私達の云うことはわかってるだろうから、くどいことは云わないが、いくらお前さんが強情はったって、奥様にこうと思われたら、この家は出られないから、それよりか、はいと云って、奥様の詞に従うが好いのだよ、奥様のお詞に従えば、この大きなお邸で、殿様のようにして暮せるじゃないかね、なんでもしたいことができて好いじゃないの、悪いことは云わないから、はいとお云いなさいよ、好いでしょう、はいとお云いなさいよ」
「だめだよ、お婆さんを呼んでお出で、とてもだめだよ」