GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蟇の血』
現代語化
「そんなこと言わずに、ちょっと入ってください。お茶くらい出しますから」
「ありがとうございます。でも、ちょっと急いでいるので」
「お迎えの方がいるんでしょうけど、ほんのちょっとでいいですよ」
「ちょっと入ってください。遠慮してる人はいませんから」
「そうですか。では、ちょっと失礼します」
「どうぞ」」
原文 (会話文抽出)
「ありがとうございます、が、今晩はすこし急ぎますから、ここで失礼いたします」
「まあ、そうおっしゃらずに、ちょっとおあがりくださいまし、お茶だけさしあげますから」
「ありがとうございます、が、すこし急ぎますから」
「待っていらっしゃる方がおありでしょうが、ほんのちょっとでよろしゅうございますから」
「ちょっとおあがりくださいまし、何人も遠慮のある者はいないのですから」
「そうですか、では、ちょっと失礼しましょうか」
「さあ、どうぞ」