GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蟇の血』
現代語化
「おかげさまで、助かりました」
「もう、これからはそんなに暗くないですよ」
「ええ、これからは私もよく知ってます」
「そうですか。道は悪いですけど、明るいのは明るいですね」
「あなたはこれから、どちらに帰りますか？」
「僕ですか？僕は本郷です。あなたは？」
「私は柏木です」
「それは大変ですね」
「だから、この前の親戚に泊まろうか迷ってるんです」」
原文 (会話文抽出)
「こっちですよ、いくらか明るいじゃありませんか」
「おかげさまで、助かりました」
「もう、これから前は、そんなに暗くはありませんよ」
「はあ、これから前は、私もよく存じております」
「そうですか、路はよくありませんが、明るいことは明るいですね」
「あなたはこれから、どちらへお帰りなさいます」
「僕ですか、僕は本郷ですよ、あなたは」
「私は柏木ですよ」
「それは大変ですね」
「はあ、だから、この前の親類へ泊まろうか、どうしようかと思っているのですよ」