GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蟇の血』
現代語化
「山手線の電車で、この前まで行ったんですけど、市内の電車の方が近いって聞いたから、こっちに来たんです。市内の電車では、時々親戚の家に行ってたんですけど、この道は初めてですね」
「そうですか。この辺は田舎だから、みんな早く寝るんですよ」
「本当に寂しいですね」
「そうなんだよ。俺たちもなんかイヤな気分だし、あなたたちなんかもっとそうでしょ」
「ええ、そうです。本当に一人だとどうしたらいいかわからないと思ってましたよ。止められたんですけど、病気で忙しい家だから、それに、泊まるなら親戚の家に行こうと思って無理矢理出て来たんです。この辺まではまだ起きてる家が多かったんですけど、ここ来ると急に別世界みたいになりました」」
原文 (会話文抽出)
「そうですね、悪い道ですね、あなたはどちらからいらしたのです」
「山の手線の電車で、この前へまでまいりましたが、市内の電車の方が近いと云うことでしたから、こっちへまいりました、市内の電車では、時どき親類へまいりましたが、この道ははじめてですから」
「そうですか、なにしろ、場末の方は、早く寝るものですから」
「ほんとうにお淋しゅうございますのね」
「そうですよ、僕達もなんだか厭ですから、あなた方は、なおさらそうでしょう」
「ええ、そうですよ、ほんとうに一人でどうしようかと思っていたのですよ、非常に止められましたけれど、病人でとりこんでいる家ですから、それに、泊るなら親類へ往って泊ろうと思いまして、無理に出て来たのですが、そのあたりは、まだ数多起きてた家がありましたが、ここへ来ると、急に世界が変ったようになりました」