GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『アグニの神』
現代語化
「お嬢さん。しっかりしてください。遠藤です」
「遠藤さん？」
「そうです。遠藤です。もう大丈夫ですから、ご安心を。さあ、早く逃げましょう」
「作戦は失敗だったわ。つい私が眠ってしまったから、――ごめんなさい」
「作戦がバレたのは、あなたじゃありません。あなたは私に約束した通り、アグニの神が憑いた真似はやり切りましたよね？――そんなことはどうでもいいんです。さあ、早くお逃げください」
「え、ウソ。私は眠ってしまったんですもの。何と言ったか知りませんわ」
「作戦は失敗だったわ。とても私は逃げられなくてよ」
「そんなことあるわけないでしょう。私と一緒に来てください。次失敗したら大変です」
「だってばあさんがいるでしょ？」
「ばあさん」
原文 (会話文抽出)
「御嬢さん、御嬢さん。」
「御嬢さん。しつかりおしなさい。遠藤です。」
「遠藤さん？」
「さうです。遠藤です。もう大丈夫ですから、御安心なさい。さあ、早く逃げませう。」
「計略は駄目だつたわ。つい私が眠つてしまつたものだから、――堪忍して頂戴よ。」
「計略が露顕したのは、あなたのせゐぢやありませんよ。あなたは私と約束した通り、アグニの神の憑つた真似をやり了せたぢやありませんか？――そんなことはどうでも好いことです。さあ、早く御逃げなさい。」
「あら、嘘。私は眠つてしまつたのですもの。どんなことを言つたか、知りはしないわ。」
「計略は駄目だつたわ。とても私は逃げられなくてよ。」
「そんなことがあるものですか。私と一しよにいらつしやい。今度しくじつたら大変です。」
「だつてお婆さんがゐるでせう？」
「お婆さん。」