GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『アグニの神』
現代語化
「嘘つくな。さっき窓から外見てたのは、絶対妙子さんだろ」
「それでもまだ言い張るなら、あそこにいる中国人連れてこい」
「あれは俺の貰い子だよ」
「貰い子だろうがなんだろうが、見りゃ分かる。連れてこなければ、俺があっちに行って見るぞ」
原文 (会話文抽出)
「お前さんは何を言ふんだえ？ 私はそんな御嬢さんなんぞは、顔を見たこともありやしないよ。」
「嘘をつけ。今その窓から外を見てゐたのは、確に御嬢さんの妙子さんだ。」
「それでもまだ剛情を張るんなら、あすこにゐる支那人をつれて来い。」
「あれは私の貰ひ子だよ。」
「貰ひ子か貰ひ子でないか、一目見りやわかることだ。貴様がつれて来なければ、おれがあすこへ行つて見る。」