GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『もの思う葦』
現代語化
「私だって個性あるよ。でも、アレだけ言われたら、黙るしかないじゃん」
「噛んじゃう」
「ベラベラしゃべる」
「ビックリする」
「ワクワクする」
「何で化粧してんの？」
「みんな、君のため。僕のため」」
原文 (会話文抽出)
「私、なんだか、ばかなことを言っちゃったようね。」
「私にだって個性があるわよ。でも、あんなに言われたら黙っているよりほかに仕様がないじゃないの。」
「舌もつれる。」
「舌の根をふるわす。」
「舌を巻く。」
「舌そよぐ。」
「君はいったい、誰に見せようとして、紅と鉄漿とをつけているのであるか。」
「みんな、様ゆえ。おまえゆえ。」