GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『故郷』
現代語化
「いつ来るか、いつ来るかと気が気じゃなかった。とにかくこれで私も安心しました。お母さんは黙っていらっしゃるけど、とてもあなたたちを待っているようでしたよ。」
「蕩児の帰宅」
「トランクは持って行かないほうがいいですよね。そうですね？」
「兄さんからまだ許しが出ているわけでもないのに、トランクなど下げて、――」
「わかりました。」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「よく来て下さいました。」
「いつ来るか、いつ来るかと気が気じゃなかった。とにかく、これで私も安心しました。お母さんは、黙っていらっしゃるけど、とてもあなた達を待っているご様子でしたよ。」
「蕩児の帰宅」
「トランクは持って行かないほうがよい、ね、そうでしょう？」
「兄さんから、まだ、ゆるしが出ているわけでもないのに、トランクなどさげて、――」
「わかりました。」