GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『帰去来』
現代語化
「あなたは柳生十兵衛のつもりでいてください。私は大久保彦左衛門役を買います。お兄さんは但馬守だ。絶対うまくいきますよ。但馬守だって何だって、彦左の横車にはかないませんよ。」
「でも、」
「できれば、そんな横車は押さないほうがいいんじゃないかな。僕にはまだ十兵衛の資格ないし、下手で大久保が出てきたら大変なことになりそうな気がするんですけど。」
原文 (会話文抽出)
「なあに、うまくいきますよ。」
「あなたは柳生十兵衛のつもりでいなさい。私は大久保彦左衛門の役を買います。お兄さんは、但馬守だ。かならず、うまくいきますよ。但馬守だって何だって、彦左の横車には、かないますまい。」
「けれども、」
「なるべくなら、そんな横車なんか押さないほうがいいんじゃないかな。僕にはまだ十兵衛の資格はないし、下手に大久保なんかが飛び出したら、とんでもない事になりそうな気がするんだけど。」