GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『帰去来』
現代語化
「シュウジさん、ちょっと。」
「今日はおめでとう。」
「今日の料理は、まずいものばかりでごめんなさい。でもこれは北さんと私がシュウジさんのために作ったものだから、安心してお召し上がりください。私たちも、先代から大変お世話になっているので、この機会に少しでもお礼をしたいと思っています。」
「中畑さんのご尽力です。」
「この着物の袴も、中畑さんがあなたの親戚をあちこち回って、寄付を集めて作ってくださったんですよ。さあ、しっかりおやりなさい。」
原文 (会話文抽出)
「はじめましょう、はじめましょう。」
「修治さん、ちょっと。」
「今日は、おめでとうございます。」
「きょうの料理は、まずしい料理で失礼ですが、これは北さんと私とが、修治さんのために、まかなったものですから、安心してお受けなさって下さい。私たちも、先代以来なみなみならぬお世話になって居りますから、こんな機会に少しでもお報いしたいと思っているのです。」
「中畑さんのお骨折りです。」
「このたびの着物も袴も、中畑さんがあなたの御親戚をあちこち駈け廻って、ほうぼうから寄附を集めて作って下さったのですよ。まあ、しっかりおやりなさい。」