GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『正義と微笑』
現代語化
「そうですか」
「ちょっとお待ち下さい」
「何のご用でしょうか」
「ご指導を受けに来ました」
「先生は、いらっしゃらないんですか」
「いらっしゃいますが」
「紹介状はお見せしましたか」
「いえ」
「あらまあ」
「お仕事中なんです」
「また来たらダメですか」
「お暇になるのは、いつ頃ですか」
「さあ、2、3日したら、どうでしょうかしら」
「それでは、」
「5月3日の今頃、また伺います。その時は、よろしくお願いします」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「紹介状を持って来ましたけど。」
「そうですか。」
「少しお待ち下さい。」
「ご用は、なんでしょうか。」
「御指南を受けに来ました。」
「いったい先生は、いらっしゃるのですか。」
「いらっしゃいます。」
「紹介状をごらんにいれましたか。」
「いいえ。」
「なあんだ。」
「お仕事中ですの。」
「またいらっしゃいません？」
「いつごろ、おひまになりますか。」
「さあ、二、三日たったら、どうでしょうかしら。」
「それでは、」
「五月三日の今ごろ、またお伺い致します。その時は、よろしくお願いします。」
「はあ。」