GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『正義と微笑』
現代語化
「そうか」
「君は、もうサッカーやめたのかい？」
「え、やめたんです」
「考え直してみないかね？」
「もったいないじゃないか」
「中学時代に、あんなに活躍してたのにさ」
「僕は、――」
「雑誌部なら、入ってもいいと思ってるんですけど」
「文学か！」
「ダメか」
「君が欲しかったんだがねえ」
原文 (会話文抽出)
「これが、その、芹川進だ。」
「そうか。」
「君は、もう、蹴球をよしたのかい？」
「え、よしたんです。」
「考え直してみないかね？」
「惜しいじゃないか。」
「中学時代に、あんなに鳴らしていたのにさ。」
「僕は、――」
「雑誌部へなら、はいってもいいと思ってるんですけど。」
「文学か！」
「だめか。」
「君を欲しいと思っていたんだがねえ。」