GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『正義と微笑』
現代語化
「全員いないのかよ」
「おい、チゴさん。芹川はどこにいるか知らないか？」
「芹川って僕ですけど」
「そうか。失礼失礼」
「サッカー部の者だけど、ちょっと来てくれないか」
原文 (会話文抽出)
「芹川は居らんか！」
「なんだ、誰も居らんじゃないか。」
「おい、チゴさん。芹川は、どこにいるか知らんか？」
「芹川は、僕ですけど。」
「なんだ、そうか。しっけい、しっけい。」
「蹴球部の者だがね、ちょっと来てくれないか。」