GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『正義と微笑』
現代語化
「お菓子やるよ」
「いきなりお菓子あげるなんて言ったら、子供だってバカにするよ。そんなつもりじゃ来てないってプライドがあるんだよ」
「バカだなあ。だから繁夫さんにも嫌われるんだよ」
原文 (会話文抽出)
「こっちへいらっしゃい。」
「お菓子をあげるぜ。」
「だしぬけに、お菓子をあげるなんて言ったら、子供だって侮辱を感ずるよ。そんな気で来たんじゃないというプライドが、あるんだよ。」
「ばかだなあ。これだから、繁夫さんにも反感を持たれるんだよ。」