GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『将軍』
現代語化
「ええ、まだ申してませんでしたが、今朝僕が掛け替えたんです。いけませんか？」
「いけないことはない。いけないことはないがね、N閣下の額だけは掛けておきたい、と思う」
「この中ですか？」
「この中へ掛けてはいけないかね？」
「いけないと言うこともありませんが、――でもそれはおかしいでしょう」
「肖像画はあそこにもあるようじゃないか？」
「あれは別です。N将軍と一緒にするのはなりません」
「そうか？ じゃ仕方がない」
「お前は、――と言うよりもお前の年輩の者は、閣下をどう思ってるね？」
「別にどうとも思ってません。まあ、偉い軍人でしょう」
「それは偉い軍人だがね、閣下はまた実に長者らしい、人懐こい性格も持っていられた。……」
原文 (会話文抽出)
「この壁にある画だね、これはお前が懸け換えたのかい？」
「ええ、まだ申し上げませんでしたが、今朝僕が懸け換えたのです。いけませんか？」
「いけなくはない。いけなくはないがね、Ｎ閣下の額だけは懸けて置きたい、と思う。」
「この中へですか？」
「この中へ懸けてはいけないかね？」
「いけないと云う事もありませんが、――しかしそれは可笑しいでしょう。」
「肖像画はあすこにもあるようじゃないか？」
「あれは別です。Ｎ将軍と一しょにはなりません。」
「そうか？ じゃ仕方がない。」
「お前は、――と云うよりもお前の年輩のものは、閣下をどう思っているね？」
「別にどうも思ってはいません。まあ、偉い軍人でしょう。」
「それは偉い軍人だがね、閣下はまた実に長者らしい、人懐こい性格も持っていられた。……」