GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『将軍』
現代語化
「私はすぐに靴に目をつけた」
「この辺の住民はどうも信用できません。私たちがここへ来たときも、日の丸の旗を出しましたが、家の中を調べてみると、たいていロシアの旗を持っているんです」
「つまり裏切り者でずる賢い奴らです」
「そうです。煮ても焼いても食えません」
原文 (会話文抽出)
「だが裸にしてもないとすれば、靴よりほかに隠せないじゃないか？」
「わしはすぐに靴と睨んだ。」
「どうもこの辺の住民はいけません。我々がここへ来た時も、日の丸の旗を出したのですが、その癖家の中を検べて見れば、大抵露西亜の旗を持っているのです。」
「つまり奸佞邪智なのじゃね。」
「そうです。煮ても焼いても食えないのです。」