GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『将軍』
現代語化
「こういう狭いところだから、お辞儀も何もしなくていい。おまえたちは何連隊の白襷隊だ？」
「はい。歩兵第×連隊です」
「そうか。元気いっぱいやってくれ」
原文 (会話文抽出)
「こら、騒いではいかん。騒ぐではない。」
「こう云う狭隘な所だから、敬礼も何もせなくとも好い。お前達は何聯隊の白襷隊じゃ？」
「はい。歩兵第×聯隊であります。」
「そうか。大元気にやってくれ。」