GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『将軍』
現代語化
「何が名誉だ？」
「こっちはみんな死に行くんだぜ。するとあれは××××××××××××××そうって言うんだ。こんな安上がりなことはないだろ？」
「それはダメだ。そんなこと言ったら×××がかわいそうだ」
「ばか！ かわいそうもクソもあるか！ 酒場の酒を1合買うんだって、お辞儀だけでは売ってくれねえだろ？」
原文 (会話文抽出)
「どうだい？ 大したものじゃないか？ 白襷隊になるのも名誉だな。」
「何が名誉だ？」
「こちとらはみんな死に行くのだぜ。して見ればあれは××××××××××××××そうって云うのだ。こんな安上りな事はなかろうじゃねえか？」
「それはいけない。そんな事を云っては×××すまない。」
「べらぼうめ！ すむもすまねえもあるものか！ 酒保の酒を一合買うのでも、敬礼だけでは売りはしめえ。」