GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「ヒバリ、ごはんよ。」
「あ、すみません。」
「寝ぼけてるな。寝坊助さん。」
「着物を着たまま寝てる人なんているかいな。今風邪ひいたら大変よ。早くパジャマに着替えなさい。」
「世話の焼ける甘えん坊だなぁ。おいで、着替えさせてあげる。」
原文 (会話文抽出)
「かるみ」
「ひばり、ごはんや。」
「や、すみません。」
「寝ぼけているな。寝ぼすけさん。」
「着物、着たまま寝ている人があるかいな。いま風邪ひいたら一大事や。早うお寝巻に着換えたらええ。」
「世話の焼けるぼんぼんや。おいで、着換えさしてあげる。」