GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「そうよ。」
「知らなかったの？」
「知らなかった。」
「分かるわ。タケさんだって泣いてたもん。」
「何を言ってるんだ。」
「いい加減なこと言うな。」
「いい加減じゃないわ。」
「だから、あたしが言ったじゃないの。タケさんと仲良くしちゃいけないって。」
「仲良くなんかしてないよ。そんなに何でも知っているようなこと言うな。気持ち悪いわ。タケさんが結婚するのはいいことだ。おめでたいじゃないか。」
「だめよ。あたしは知ってるんだから。ごまかしてもだめよ。」
「知ってるのよ。知ってるのよ。」
「やめてよ。意味ないじゃないか。」
「なんの意味もないじゃないか。」
「ヒバリって本当に呑気よね。」
「今まで場長さんとタケさんのこと知らなかったなんて。」
「そんな下品なことは知らないわ。」
「何が下品なの？結婚って下品なもの？」
「いや、そんなことはないけど、」
「前から、何か、――」
「あらいやだ。そんなことは無いわ。場長さんは真面目な方よ。タケさんには何も言わずにタケさんのお父さんのところにお願いをしに行ったのよ。タケさんのお父さんは今こっちに疎開して来てるんだって。それでタケさんのお父さんからこないだタケさんに話があって、タケさんは二晩も三晩も泣いてたわ。お嫁に行くのは嫌だって。」
「それならいいじゃないか。」
「どうしていいの？泣いたからいいの？いやねえ、ヒバリは。」
原文 (会話文抽出)
「竹さんが結婚するんだって？」
「そうよ。」
「ご存じじゃ、なかったの？」
「知らなかった。」
「わかるわ。竹さんだって泣いてたわ。」
「何を言っていやがる。」
「いい加減な事を言っちゃ、いけない。」
「いい加減じゃないわ。」
「だから、あたしが言ったじゃないの。竹さんと仲よくしちゃいけないって。」
「仲よくなんか、しやしないよ。そんなに何でも心得ているような事を言うな。いやらしくって仕様がない。竹さんが結婚するのは、いい事だ。めでたいじゃないか。」
「だめよ。あたしは、知っているんですから。ごまかしたって、だめよ。」
「知ってるのよ。知ってるのよ。」
「よせよ。意味が無いじゃないか。」
「なんの意味もありゃしないじゃないか。」
「ひばりは、全く、のんきな人ねえ。」
「いままで、場長さんと竹さんとの事をご存じじゃなかったなんて。」
「そんな下品な事は知らん。」
「何が、下品なの？ 結婚って、下品なものなの？」
「いや、そんな事はないが、」
「前から、何か、――」
「あらいやだ。そんな事は無いのよ。場長さんは、まじめなお方だわ。竹さんには何も言わないで、竹さんのお父さんのところにお願いにあがったのよ。竹さんのお父さんはいまこっちへ疎開して来ているんだって。そうして竹さんのお父さんから、こないだ竹さんに話があって、竹さんは二晩も三晩も泣いてたわ。お嫁に行くのは、いやだって。」
「そんならいい。」
「どうしていいの？ 泣いたからいいの？ いやねえ、ひばりは。」