GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「あ、いや、」
「そこの棚に。」
「これですか？」
「あ、そうです。すいません。」
「今、上がられます？」
「いえ、もう食べ終わりました。」
「綺麗ですね。」
原文 (会話文抽出)
「いれものが、ございますかしら。」
「はあ、いや、」
「そこの戸棚に。」
「これでございますか？」
「はあ、そうです。すみません。」
「いま、おあがりになります？」
「いいえ、もう、食事はすみました。」
「まあ、綺麗。」