GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「マジそれ。報酬ばっか考えてる奴なんてダメだ。」
「その通り。利己主義じゃ上手くいかねーって。大人の駆け引きなんてウンザリ。」
「まじで。見せかけのパフォーマンスは古いわ。バレバレじゃん。」
原文 (会話文抽出)
「小さい時にどんな教育を受けたかという事でもう、その人の一生涯がきまってしまうのだからね。もっと偉い大人物を配すべきだと思うんだ。」
「そうだ。報酬ばかり考えているような人間では駄目だ。」
「そうとも、そうとも。功利性のごまかしで、うまく行く筈はないんだ。おとなの駈引きは、もうたくさんだ。」
「全くさ。表面のハッタリなんて古いよ。見え透いてるじゃないか。」