GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「粗末な花瓶で結構ですから、ひばりに貸してやって下さい」
「マア坊を前から知ってるの？」
「君の手紙で知ってるじゃないか」
「そうか」
「マア坊だって事、すぐにわかった？」
「一目見てわかった。予想より、ずっと感じがいい」
「たとえば？」
「しつこいな。まだ気があるんだね。予想してたほど、下品じゃない。ほんの子供じゃないか」
「そうかしら」
「でも、わるくない。骨の細い感じだね」
「そうかしら」
「ありがとう」
「これは後で、竹さんでも挿し直していただくんだな」
原文 (会話文抽出)
「すっかり元気そうになったじゃないか。」
「粗末な花瓶で結構ですから、ひばりに貸してやって下さい。」
「マア坊を前から知ってるの？」
「君の手紙で知ってるじゃないか。」
「そうか。」
「マア坊だって事、すぐにわかった？」
「ひとめ見てわかった。予想より、ずっと感じがいい。」
「たとえば？」
「しつこいな。まだ気があるんだね。予想してたほど、下品じゃない。ほんの子供じゃないか。」
「そうかしら。」
「でも、わるくない。骨の細い感じだね。」
「そうかしら。」
「ありがとう。」
「これは後で、竹さんにでも挿し直していただくんだな。」