GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「寂しいだろうよ」
「さあ、これ貸すから、早く御不浄へ行って来て、おやすみ」
「ありがとう」
「私は寝ぼけたのかしら」
「御不浄に起きたんじゃないの？」
「そうなんだけど」
原文 (会話文抽出)
「竹さん、これからも、甘えさせてや。」
「お淋しいやろなあ。」
「さ、これ貸したげるさかいな、早く御不浄へ行って来て、おやすみ。」
「ありがとう。」
「僕は寝呆けたのかしら。」
「御不浄に起きたのと違うの？」
「そうなんだけど。」