GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「お部屋に帰りなさいよ。人に見られると、恥ずかしいわ」
「見られても構わないよ。悪いことしてるわけじゃないんだから」
「とんでもない、ひばりは」
「ひばりが来てから、道場も変わったでしょ？ 何も知らないかもしれないけど、ひばりのパパって、すごい人なんだって。場長さんが、前にそうおっしゃってたわ。世界的な学者だって」
「貧乏だから、世界的なんだ」
原文 (会話文抽出)
「早く、」
「お部屋へお帰り。人に見られると、わるいわ。」
「見られたってかまわない。悪い事をしているわけじゃないんだ。」
「とんまねえ、ひばりは。」
「ひばりが来てから、道場も変っちゃったなあ。なんにも知らないでしょう？ ひばりのお父さんて、偉いお方ですってね。場長さんが、いつかそうおっしゃってたわ。世界的な学者ですってね。」
「貧乏なので、世界的なのだ。」