GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「これ、後で意味を教えてあげるよ」
「おい、ちょっといいから、固パン、白状しろ」
「テニスコートでお江戸日本橋を歌ってたのは、誰だ」
「知らないよ、知らないよ」
「お江戸日本橋なら、俺だって知ってるよなぁ」
「みなさん、ゆっくりしてって下さい」
原文 (会話文抽出)
「いやあ。」
「これ見せたげる。あとで意味教えて。」
「やい、こら、固パン、白状せい。」
「テニスコートで、お江戸日本橋を歌っていらっしゃったのは、どなたです。」
「知らんよ、知らんよ。」
「お江戸日本橋なら、おれだって知ってらあ。」
「どなたも、ごゆっくり。」