GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「どんな意味？」
「うるさいなぁ。髪洗ってんの。後で教えてあげるから、手紙はそこに置いておいて、俺の手拭い持ってきてくれないか。部屋に忘れてきちゃったみたいなんだ。ベッドの上に無かったら、枕元の引き出しの中にあるよ」
「意地悪！」
「ゲスいな」
「意地悪」
「いかに好くや」
「いかにさきくや」
原文 (会話文抽出)
「こんなの、わからんかねえ。これは、万葉集からでも取った歌にちがいない。つくしの作った歌じゃないぜ。」
「どんな意味？」
「うるさいな。僕は頭を洗ってるんだ。後で教えてあげるから、手紙はその辺に置いといて、僕の手拭いを持って来てくれないか。部屋に置き忘れて来たらしいんだ。ベッドの上に無ければ、ベッドの枕元の引出しの中にある。」
「意地わる！」
「いやらしい」
「意地わる」
「如何に好去くや」
「如何にさきくや」